Rusų kalba

Vertimas ir įgarsinimas rusų kalba – studija “NIRMALA”

Olgos Pulkinos Vertimas.

Trukmė – 28 minutės… skaityti daugiau

Seniai seniai, kai Indija dar buvo padalinta į daugybę karalysčių ir už kiekvieną iš jų vyko nuožmi kova, gyveno broliai Pandavai: Judhišthira, Bhima, Ardžuns, Nakul ir Sahdev. Ne paprasti broliai, bet kraujo princai, Hastinapuro karaliaus sūnėnai. Augdami jie bandė pranokti savo pusbrolius Kauravus, kad vieną kartą ateityje stotų į lemiamą kovą. Pandavų ir Kauravų konfrontacija tapo indų epo „Mahabharata” pagrindu.

Režisierius: Arnab Čaūthūri.… skaityti daugiau

Jis mielas neklaužada, jis – džiaugsmas ir meilė. Jis dieviškas. Jis – Krišna, septintas dievo Višnu įsikūnijimas.

Bet ar jūs žinote, kodėl visagalis Višnu išsirinko Krišną atgimimui? Ar jums žinomi mitologiniai pasakojimai apie tai, kas pastūmėjo Višnų nusileisti ant žemės?

Pirmyn, leiskimės į kelionę ir tuos laikus, kai paslaptingos dievybės ir neregėti gyvūnai apsigyveno Žemėje. Kai pasaulyje viešpatavo Tamsa ir jam vadovavo demoniški valdovai, tokie kaip Kansa. Kansa užpuolė Indraloką ir sukėlė tokį chaosą planetoje, kad netgi Budevi, žemės deivė, negalėjo sutrukdyti. Kas įvyko paskui? Sužinokite tai iš užburiančios animacinės istorijos apie Krišnos gimimą.

Išleidimo metai: 2005

Šalis: Indija

Žanras: animacija, istorija

Trukmė: 1:12:51

Vertimas: profesionalus (daugiabalsis, užkadrinis)… skaityti daugiau

Pasak Vedų tradicijos, „ Ramajanos” veiksmas vyksta Treta – jugos epochoje, maždaug prieš 1,2 milijonus metų. Joje pasakojama istorija apie septintą Višnu avatarą – Ramą, kurio žmoną Sitą pagrobia demonas Ravana –Lanki rakšų karalius. Epe išryškinama žmogaus egzistencijos tema ir Dharmos supratimas. Taip pat kaip ir „Mahabharata”, „Ramajana”– ne paprasta istorija. Joje slypi senovės išminčių pamokymai, kurie pateikiami pagal alegorinį pasakojimą su filosofija ir bhakti.

Metai: 2010

Režisierius: Četan Desai.… skaityti daugiau

Vaikiška animacija apie nevaikiškas pasaulio problemas, kurios aktualios ir šiandien. Nikolajaus Nosovo pasakos „Nežiniukas mėnulyje” ekranizacija – šiuolaikinės Rusijos realybės atspindys. Pasaulyje, kur viešpatauja tik pinigų, pasipelnymo, ir pramogų troškulys, žmonės virstantys avinais.… skaityti daugiau

Filmas pastatytas pagal didžiojo Indijos epo “Ramajana” motyvus. Istorija pradedama dvynių Lava ir Kuša gimimu, tai Šri Ramos ir Sitos sūnūs. Aprašo jų bendrą gyvenimą bei nuotykius Mahariši Valmiki ašramoje. Jie auga studijuodami Ramajanos epą ir karo meną, naudojant mistinį ginklą, vadovaujami išminčiaus Valmiki. Tai istorija su komedijos ir mistikos elementais apie įtraukiančius dvynių nuotykius.… skaityti daugiau

Gindamas dievus ir žmones, viešpats Višnu nusileidžia į kiekvieną epochą dešimtyje įsikūnijimų: Matsia, Kūrma, Varaha, Nrisimha, Paršūram, Vamana, Rama, Krišna, Buda ir Kalki. Nuostabi muzikinė animacija pasakoja apie skirtingų Višnu avatarų žygdarbius, pilnus veiksmo, dramatizmo ir nuotykių. Nusikaltėliai pagrobia du vaikus, brolį ir seserį, ir reikalauja už juos didelės išpirkos. Vaikams pavyksta pabėgti ir, gelbėjantis nuo persekiojimo, jie užrakinami senovinėje Krišnos šventykloje. Nusivylusi mergaitė kreipiasi į Dievybę pagalbos. Kad išgelbėtų vaikus ir išsklaidytų mergaitės brolio abejones, šventyklos saugotojas duoda vaikams ypatingą mantrą…… skaityti daugiau

Ganeša – mažas ir išdykęs, bet geras ir išmintingas Deivės Parvati ir Šivos sūnus. Ganeša nepaprastas vaikas. Jis apdovanotas dieviška jėga ir dramblio galva, kurią gavo už kovas su Dievu Šiva himalajų kalnų papėdėse. Talentingų scenaristų pastangų dėka, dievų pasaulis dabar atviras ir patiems mažiausiems. Užburiančiam, linksmam, išdykusiam ir sumaniam filmo herojui Ganešui ir jo neišskiriamam draugui Mušakui nebaisios net pačios sunkiausios užduotys– kovos su demonais, silpnųjų gelbėjimas ir pagyrūnų sutramdymas.

Šalis: Indija

Žanras: animacija

Trukmė: 115 min.

Vertimas: profesionalus (vienabalsis)

Režisierius: Amit Šaveri / Amit Shaveri.… skaityti daugiau

Išdykęs penkiametis berniukas Gatu ir jo draugas drambliukas Gadžu gyvena miške. Draugų laukia daug netikėtų, tačiau linksmų nuotykių. Berniukas apdovanotas unikaliomis burtų savybėmis, tad jiems nebaisūs jokie pavojai.

Papildoma informacija: vienintelis animacinis filmas pasaulyje, kurio premjera įvyko Kanų festivalyje 2008 metais, o pačioje Indijoje išleistas septyniomis regioninėmis kalbomis vienu metu, surinkdamas rekordinę vaikiškos animacijos sumą.

Išleidimo metai: 2008

Šalis: Indija

Žanras: animacija

Trukmė: 1:30:13

Vertimas: profesionalus (daugiabalsis, užkadrinis) + originalas

Rusiški subtitrai: nėra

Režisierius: Singitam Šrinivada Rao / Srinivasa Rao Singeetham.

Vaidina: Daler Meghdi, Sūdeš Bhosle, Mahalašmi Ajer, Šravan, Šreja Ghosal, Šaah, Sūnidhi Čaūhan.… skaityti daugiau

Kapilavastu karalystėje Himalajuose gimsta sosto įpėdinis Siddhartha. Iš savo žynio karalius sužino, kad karalaitis savo gyvenimą nuspręs pašvęsti asketizmui ir dvasingumui. Karalius daro viską, kad užkirstų kelią pranašysčių išsipildymui. Karalaitis auga prabangoje, meilėje ir džiaugsme. Nepatyręs skriaudų ir nuoskaudų jis nuoširdžiai tiki, kad pasaulis pilnas gėrio. Dvikovoje Siddhartha užkariauja nuostabios karalaitės ranką ir širdį. Būdamas mieste karalaitis su siaubu sužino, kad pasaulyje egzistuoja senatvė, neturtas, ligos ir mirtis. Šokiruotas šio atradimu jis nusprendžia pakeisti savo gyvenimą,  todėl pabėga iš karalystės.

Pažymima:

1) Pirmas animacinis filmas apie Budą

2) Filmui nupiešta 450000 Budos piešinių.

3) Filmą kūrė daugiau kaip 300 animatorių

4) Filmas išleidžiamas herojaus 2550 –ųjų gimimo metinių išvakarėse.

Išleidimo metai: 2004

Šalis: Indija

Žanras: piešta animacija

Trukmė: 1:27:25

Vertimas: profesionalus (pilnas dubliavimas)

Režisierius: Šambhu Falke.… skaityti daugiau