Mantra Sarva Mangalam
Sarva Mangalam – viena iš pačių gyvybę suteikiančių ir pozityvių mantrų: jos eilutėse sudėtas šviesus palinkėjimas pasauliui – gerovės palinkėjimas. Žinoma, kiekvienas savaip supranta žodį „gerovė“ ir suteikia jam savo prasmę. Šios mantros kontekste galima numatyti, kad gėrio ir malonės suvokimai reiškia gerovę ir tobulėjimą, „švietimo“ būseną, kurios metu prigimtis klesti, o žmogus spinduliuoja teigiamas savybes.
Šią mantrą pagal savo turinį galima priskirti vedinių šanti-mantrų tipui, kuriose yra prašymas Aukščiausiajam gerovės ir gerumo palinkėjimas visiems šio pasireiškusio pasaulio elementams: vandeniui, vėjui, Saulei, kūnui, protui ir kitiems.
Mantra „Sarva Mangalam“ kalba apie vienovę ir tarpusavio ryšį visų normų ir reiškinių, kurie supa mus, apie tai, kad ir mes taip pat esame neatskiriama šio viso pasaulio dalimi, užimdami jame savo vietą. Ir kiekvieno iš mūsų gerovė tiesiogiai priklauso nuo kiekvieno elemento ir kiekvienos gyvos būtybės gerovės, kuri sudaro vieną bendrą.
Išvardinant gamtos stichijas, dangiškuosius kūnus, o taip pat įvairias mūsų pačių sudedamąsias dalis, mes lyg ištirpstame milžiniškame pasaulyje, pamirštame apie save, kaip apie individualybę ir suvokiam visų reiškinių ryšį. Mes pripažįstame, kad yra kažkas reikšmingesnio, nei mes patys. Ši mantra nukreipia mūsų dėmesį į aplinkinį pasaulį ir leidžia suvokti save vieningos ir pilnos visatos dalimi.
Tekstas
bhūmi maṅgalam
udaka maṅgalam
agni maṅgalam
vāyu maṅgalam
gagana maṅgalam
sūrya maṅgalam
candra maṅgalam
jagat maṅgalam
jīva maṅgalam
deha maṅgalam
mano maṅgalam
ātma maṅgalam
sarva maṅgalam bhavatu bhavatu bhavatu
sarva maṅgalam bhavatu bhavatu bhavatu
sarva maṅgalam bhavatu bhavatu bhavatu
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Vertimas
bhūmi maṅgalam – palaiminta žemė (palanki)
udaka maṅgalam – palaimintas vanduo
agni maṅgalam – palaiminta ugnis
vāyu maṅgalam – palaimintas vėjas
gagana maṅgalam – palaimintas dangus
sūrya maṅgalam – palaiminta saulė
candra maṅgalam – palaimintas mėnulis
jagat maṅgalam – palaimintas pasaulis
jīva maṅgalam – visos gyvos būtybės palaimintos
deha maṅgalam – kūnas palaimintas
mano maṅgalam – protas palaimintas
ātma maṅgalam – siela palaiminta
sarva maṅgalam bhavatu bhavatu bhavatu – Tebūnie viskas palaiminta
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ – Om Ramybės Ramybės Ramybės
Šie žodžiai gali būti kiekvienos naujos dienos pradžia. Jeigu siųsti pasauliui švarias ir šviesias vibracijas, teigiamos energijos ir padėkos impulsus, tai be abejonės padarys ir mus pačius geresniais. Kaip sakė Buda Šakjamuni:
Žiūrėkite geroviškai į viską, kas yra, tegul kiekvienas jūsų žodis bus ramus, draugiškai, palankus, tegul kiekvienas jūsų poelgis tarnauja klaidų ištaisymui, gėrio vystymui.
